Between the alcohol ban and the cardboard beds, Team USA's Olympic Village Director tells PEOPLE the rules athletes must follow during the Olympics