Sources claimed to TMZ that Christina stopped speaking to Josh after a disagreement in their marriage and hired an attorney