'Soho rolling up pavements at 11pm': London night economy underperforming as venues grapple with rising costs