Coco Gauff admits she cried after finding out the news that she would be the flag bearer for Team USA