Video shows Tramlines 2024 being put in place in Hillsborough Park, Sheffield, by workmen, ahead of major music festival