After deadly protests, Bangladesh’s top court has reduced a controversial quota system that reserves government jobs for the families of independence fighters.