Israeli fighter jets have struck a port in Yemen, killing three people, a day after a Houthi drone attack on Tel Aviv.