Rafael Nadal's four-hour duel with Mariano Navone was his second-longest three-set game in his career