The content creator was visiting the Kumbhe waterfall with friends when the accident occurred, according to authorities