A policy meant to help young people afford homes is being abused, and has inadvertently sent prices up.