Gareth Southgate leaves England as one of their most successful managers, but a trophy remained out of reach