A cram school in southern Taiwan is still operating despite its head being prosecuted for sexually assaulting students.