EU regulators say Elon Musk's social media platform X violated its rules on data transparency and reining in deceptive practices after a seven-month investigation.