A forensic investigation is underway into the deaths of a mother and daughter at a home in Sydney’s northwest.