The woman in her 20s was reportedly saved by two crew members from a passing tanker who jumped into the sea