Actor Jay Johnston, whose credits include "Anchorman" and "Bob's Burgers," pleaded guilty to interfering with police during the Jan. 6 Capitol riot