Turning Kiswahili, which is widely spoken in East Africa, into Africa's common language is proving challenging.