A Japanese supplement maker's Taiwan branch is facing a class-action lawsuit after dozens of consumers fell ill.