Israel and Lebanese militant group Hezbollah have traded fresh cross-border strikes, amid rising fears of wider regional conflict in the Middle East.