Murders occur in Crevecoeur Hall, a lavish Oxford estate where Hathaway's father was in service and he spent his boyhood