A manhunt for the driver of a ute is underway after a pedestrian was killed in a suspected road rage incident in western Sydney.