Jayson Tatum said he now feels like he has joined his heroes after the Boston Celtics won the NBA finals