People living in the UK’s smelliest town say they feel like they are being “gassed” despite waste deliveries to a nearby landfill site being halted.