Coles is limiting the number of eggs customers can buy after bird flu was found at a fifth Victorian poultry farm.