Coco Gauff admits she never thought she'd be able to win a doubles major after securing the French Open title