The Boston Celtics' Kristaps Porzingis scored 20 points on his return from injury to beat the Dallas Mavericks