Luke Newton and Nicola Coughlan had "each other's backs" during "vulnerable" moments on the set of 'Bridgerton'.