Perth Airport's split terminals will be consolidated into one complex, ending years of confusion for travellers, following a new deal struck with Qantas.