A third dairy worker in the U.S. has tested positive for the bird flu infection that is causing outbreaks in cattle in at least nine states.