Report shows voters with disabilities still face difficulties voting across the EU and will be hindered in upcoming elections.