Pyongyang has frightened South Koreans with a barrage of balloons carrying trash across the Demilitarized Zone, the heavily fortified border separating the two countries.