Honda’s unconventional Ridgeline is the pickup you want for everyday driving. It has surprising utility as a traditional truck