Locals in a Japanese town frustrated by overtourism had a plan to keep unruly sightseers away, but people are already poking holes in it. Literally.