Spurs star Son Heung-min said the team must be more disciplined to progress under Ange Postecoglou next season