The exhibition at Tate Britain showcases trailblazing female artists such as Angelica Kauffman, Artemisia Gentileschi, and Mary Beale.