The Whiskey Brothers rack up more than 1.5million views on TikTok for their cover of Rusted Root's Send Me On My Way