The University of Birmingham is the first UK university to threaten students with legal action over pro-Palestine protest