Naomi Osaka was thrilled to mark her return to Rome for the first time in three years with a straight sets win