A prestigious private school in Melbourne’s east has suspended three students over a sexist and degrading list that rated female students' appearances.