Savannah Kriger, 32, and her son, Kaiden, were found dead with gunshot wounds at a park in March amid a custody battle