WhatsApp boss Will Cathcart has claimed "tens of millions" of people are secretly using the service despite bans.