A 17-year-old girl has faced court charged with the murder of her 10-year-old sister at lake Macquarie in New South Wales.