Luis Rubiales insisted he was innocent after leaving court after testifying as a suspect in a corruption probe