Jayson Tatum leads a group of former Duke players headed to the NBA postseason, including Quinn Cook, Seth Curry, Mason Plumlee and Lance Thomas