'Helldivers 2' developer Arrowhead Games has told fans to bide their time over new bug fixes because the studio "still has a very small team".