A joint BBC and independent media investigation has counted more than 50,000 Russian soldiers killed since invading Ukraine in February 2022.