An unprecedented attack on Israel from Iran has signalled a dangerous development in their “shadow war” and wider Middle East conflict.