A 46-storey block of flats is set to be among new buildings towering over Leeds City Centre after planning permission was granted.