Growing certain plants with your peppers has benefits, from pest and disease control to soil improvement.