The Milwaukee Bucks and the Boston Celtics combined for a record-low two free throw attempts in the NBA